بـالبحرينية:
ما عليك زود[ma 3alek zood]ما تقصر[ma tgasir]
اعرض في باقي لهجات المينا (42)
iq: كفو والله
eg: تسلملي يا غالي
eg: ده من أصلك الطيب
sa: ما عليك زود
sa: ما تنقص عنك زود
ae: ما عليك زود
ae: ماعليك قصور
kw: ماعليك زود
kw: كفوك الطيب
qa: ما عليك زود
om: ما عليك زود
om: تسلم والله
ye: ما عليك زود
ye: تسلم والله
sy: كفو منك
sy: يسلم راسك
lb: تسلملي
lb: من أصلك الطيب
jo: ما عليك زود
jo: كفو منك
ps: يسلم راسك
ps: من أصلك الطيب
ly: باركن الله فيك
ly: تسلم
dz: يعطيك الصحة
dz: بارك الله فيك
mr: تبارك الله عليك
sd: ما قصرت
sd: تسلم يا زول
so: أبشر
dj: يعطيك العافية
km: باركة الله فيك
ber-rif: باركلله فيك
ber-tzm: باركلله فيك
ber-kab: Tanemmirt
ber-cha: تانيست
ber: تانيسيت
ber-shi: بارك الله فيك
ma: تبارك الله عليك
ma: الله يبارك فيك
tn: يعطيك الصحة
tn: بارك الله فيك
اعرض في باقي لهجات المينا (34)
ps: بالغ
jo: بالغ
sy: بالغ في
ps: بالغ في
ps: عجق
eg: بالغ
eg: فاوَر
sa: بالغ
sa: زَوَّدها
ae: بالغ
ae: زودها
kw: بالغ
kw: صوّر
qa: بالغ
qa: زودها
om: بالغ
ye: بالغ
ye: كبّر
iq: بالغ
iq: زودها
lb: بالغ
lb: كَبّر الموضوع
ly: بالغ
ly: كبّرها
dz: بالغ
dz: كثرها
mr: بالغ
sd: بالغ
sd: كِبر الموضوع
ma: بالغ
ma: حامضها
tn: بالغ
tn: كثرها
ber-kab: sefqed
📚
المعنى بالعربية المعيارية
والنعموالنعم
بـالبحرينية:
ما عليك زود[ma 'alaik zood]
اعرض في باقي لهجات المينا (32)
iq: كفو
eg: كتر خيرك
eg: الله يبارك فيك
sa: ما عليك زود
sa: أنعم الله عليك
ae: ما عليك زود
kw: ما عليك زود
kw: ماعليك قصور
qa: ما عليك زود
om: ما عليك زود
om: بارك الله فيك
ye: ما عليك زود
ye: بيض الله وجهك
sy: كفو منك
sy: تسلم
lb: كفو منك
lb: يعطيك العافية
jo: ما عليك زود
jo: كفو منك
ps: كفو منك
ps: تسلم
ly: بارك الله فيك
dz: يعطيك الصحة
mr: تبارك الله
sd: ما قصرت
so: بارك الله فيك
dj: بارك الله فيك
km: بارك الله فيك
ber-kab: baraka allahu fik
ma: بارك الله فيك
ma: الله يرضى عليك
tn: يعطيك الصحة
📚
المعنى بالعربية المعيارية
أضافاعرض في باقي لهجات المينا (33)
eg: زود
ber-rif: arni
ber-kab: rnu
ber-cha: arni
lb: زاد
dz: زاد
dz: ضاف
sa: زود
om: زاد
om: زود
ma: زاد
ae: زود
ye: زاد
mr: زاد
kw: زود
ly: زاد
qa: زود
sy: زاد
tn: زاد
sd: زاد
ber-tzm: رنو
ber: رنو
ber-shi: رنو
iq: زد
so: زود
dj: زاد
dj: زود
km: زود
km: زاد
ps: زاد
jo: زود
sy: زود
ps: زود