بـالبحرينية:
شغلة مؤقتة[shoghlah moaqtah]
اعرض في باقي لهجات المينا (19)
iq: شغلة وقتيّة
eg: شغلانة مؤقتة
sa: وظيفة مؤقتة
sa: شغلة مؤقتة
ae: شغلة مؤقتة
kw: شغلة مؤقتة
qa: شغلة مؤقتة
om: شغلة مؤقتة
ye: شغل مؤقت
sy: شغلة مؤقتة
lb: شغلة مؤقتة
jo: شغلة مؤقتة
ps: شغلة مؤقتة
ly: خدمة مؤقتة
dz: خدمة مؤقتة
mr: خدمة مؤقتة
sd: شغل مؤقت
ma: خدمة مؤقتة
tn: خدمة مؤقتة
📚
المعنى بالعربية المعيارية
انشغلبـالبحرينية:
انشغلشغل روحه
اعرض في باقي لهجات المينا (36)
sy: انشغل
ps: انشغل
eg: انشغل
eg: لهى نفسه
eg: قاعد يشتغل
sa: انشغل
sa: شغل نفسه
ae: انشغل
ae: شغل عمره
kw: انشغل
kw: شغل روحه
qa: انشغل
qa: شغل روحه
om: انشغل
om: شغل نفسه
ye: انشغل
iq: انشغل
iq: شغل روحه
lb: انشغل
lb: لهى حاله
jo: انشغل
jo: شغل حاله
ly: انشغل
ly: شغل روحه
dz: انشغل
dz: لها روحه
dz: شغل روحه
mr: انشغل
sd: انشغل
sd: شغل نفسه
ma: انشغل
ma: لها راسه
ma: شغل راسه
tn: انشغل
tn: شغل روحو
ber-kab: سّيهي ييغف-يس
📚
المعنى بالعربية المعيارية
واجباعرض في باقي لهجات المينا (37)
ly: واجب
sy: واجب
ps: واجب
iq: واجب
sd: واجب
eg: واجب
eg: شغل
sa: واجب
sa: مهام
ae: واجب
ae: التزامات
kw: واجب
kw: شغل
qa: واجب
qa: مهام
om: واجب
om: أعمال
ye: واجب
ye: حقوق
lb: واجب
lb: شغل
jo: واجب
jo: شغل
dz: واجب
dz: خدمة
mr: واجب
so: واجب
dj: واجب
km: واجب
ber-rif: خدمت
ber-kab: tiwuriwin
ber: تيمهالين
ber-shi: تيمهالين
ma: واجب
ma: خدمة
tn: واجب
tn: خدمة
📚
المعنى بالعربية المعيارية
شليةبـالبحرينية:
شي زينشغل عدل
اعرض في باقي لهجات المينا (43)
eg: حاجة حلوة
eg: لقطة
sa: علم طيب
sa: حاجة زينة
ae: شي زين
ae: حاجة طيبة
kw: شي زين
kw: شغل عدل
qa: شي زين
qa: علم طيب
om: شي طيب
om: حاجة زينة
ye: حاجة مليحة
ye: شي طيب
iq: شي زين
iq: فد شي زين
sy: شي منيح
sy: غرض ظريف
lb: شي منيح
lb: شي بيشهي
jo: شي منيح
jo: إشي كويس
ps: إشي منيح
ps: شي كويس
ly: حاجة باهية
ly: شي كويس
dz: حاجة مليحة
dz: شي شباب
mr: شي زين
mr: ظرف زين
sd: شي سمح
sd: حاجة كويسة
ber-rif: آشكويش
ber-rif: تغريست إيغزان
ber-tzm: أوسان إيغزان
ber-kab: alkam yelhan
ber-cha: ثغريست يلهان
ber: تغريست يلهان
ber-shi: تاغريست إيغزان
ma: شي مزيان
ma: حاجة مليحة
tn: حاجة باهية
tn: شي مزيان
بـالبحرينية:
ساعدني في الشغل
اعرض في باقي لهجات المينا (19)
iq: ساعدني
eg: ساعدني في الشغل
sa: ساعدني في الشغل
ae: ساعدني في الشغل
kw: ساعدني بالشغل
qa: ساعدني في الشغل
om: ساعدني في الشغل
ye: ساعدني في الشغل
sy: ساعدني بالشغل
lb: ساعدني بالشغل
jo: ساعدني بالشغل
ps: ساعدني بالشغل
ly: ساعدني في الشغل
dz: عاوني في الخدمة
mr: عاوني فالعمله
sd: ساعدني في الشغل
ma: عاوني فخدمة
tn: عاوني في الخدمة
ber-kab: اوني غي لخدمت
📚
المعنى بالعربية المعيارية
ألهىto distract
اعرض في باقي لهجات المينا (40)
ps: ألهى
jo: ألهى
eg: لخبط
eg: شتت انتباه
lb: لهاء
lb: شطت
dz: لهاه
dz: دوخله راسه
sa: لهاه
sa: صرفه
om: لهاه
om: شغله
ma: لهاه
ma: دوخ ليه راسو
ae: لهاه
ae: شغله
ye: لهاه
ye: شغله
mr: لهاه
kw: لهاه
kw: شغله
iq: لهاه
ly: لهاه
ly: شغله
qa: لهاه
qa: شغله
sy: لهاه
sy: شطت
tn: لهاه
tn: حير
sd: لهاه
sd: شتت
ber-tzm: ⵉⵙⵙⴻⵅⵍⴻⴹ
ber: ⵉⵙⵙⴻⵅⵍⴻⴹ
ber-rif: ⵉⵙⵙⴻⵅⵍⴻⴹ
ber-kab: iseḫleḍ
ber-cha: ⵉⵙⵙⴻⵅⵍⴻⴹ
ber-shi: ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⵉⵎⴰⵏ
dj: لهاه
km: alha
💼
المعنى بالعربية المعيارية
عندي شغلتعبير يستخدم للاعتذار عن عدم الحضور أو عدم القدرة على فعل شيء بسبب انشغال.
اعرض في باقي لهجات المينا (22)
ae: عندي شغل
dj: عندي شغل
dz: عندي خدمة
eg: عندي شغل
iq: عندي شغل
jo: عندي شغل
km: عندي شغل
kw: عندي شغل
lb: عندي شغل
ly: عندي شغل
ma: عندي خدمة
mr: عندي خدمة
om: عندي شغل
ps: عندي شغل
qa: عندي شغل
sa: عندي شغل
sd: عندي شغل
so: عندي شغل
sy: عندي شغل
tn: عندي خدمة
ye: عندي شغل
ber: عندي شغل
بـالبحرينية:
ويش تشتغل؟شنو شغلَتْك؟
اعرض في باقي لهجات المينا (41)
ma: أش كادّير؟
eg: شو بْتِشْتِغِل؟
lb: شو بتشتغل؟
lb: شو شغلْتَك؟
dz: واش راك تخدم؟
dz: شنو خدمتك؟
sa: وش تشتغل؟
sa: وش تزيّن؟
om: شو تشتغل؟
om: مو تخدم؟
jo: شو بتشتغل؟
jo: شو شغلتك؟
ae: شو تشتغل؟
ae: شو تِعْمِل؟
ye: إيش تشتغل؟
ye: مهنتك إيش؟
ps: شو بتشتغل؟
ps: إيش شغلَتْك؟
mr: شنو تَخْدَم؟
mr: ايش خدمتك؟
kw: شنو تشتغل؟
kw: شنو شغلتك؟
iq: شكو تِشتغِل؟
iq: شنو شغلتك؟
ly: شنو تخدم؟
ly: شنو شغلتك؟
qa: وش تشتغل؟
qa: شنو شغلتك؟
tn: شنشنو تخدم؟
tn: اش تخدم؟
sd: بتشتغل شنو؟
sd: شنو شغلك؟
ber-tzm: ماد تخدمت؟
ber: ما كَتْخْدَمْتَ؟
dj: شو بتشتغل؟
ber-shi: ما تخدمت؟
so: maxaad qabataa?
ber-rif: ما تخدمت؟
ber-kab: acu i txdamḍ?
ber-cha: ماد تخدمت؟
sy: شو بْتِشْتِغِل؟
📚
المعنى بالعربية المعيارية
اشتغلبـالبحرينية:
شغل[šiḡl]دوام[dawām]
اعرض في باقي لهجات المينا (47)
ma: خدمة
eg: شغل
tn: خدم
jo: عمل
ps: شغل
jo: شغل
jo: اشتغل
ps: زبط
jo: زبط
ps: داوم
jo: داوم
ae: شغل
kw: شغل
qa: شغل
ae: دوام
kw: دوام
qa: دوام
eg: اشتغل
ma: خدم
ber-rif: xdem
ber-tzm: ⵅⴷⵎ
ber-shi: tawwuri
ber-kab: ikhedim
iq: عمل
ly: دار
ly: فعايل
ly: تخدم
sd: عمل
sd: شغل
sd: اشتغل
lb: اشتغل
lb: بزنس
sy: اشتغل
sy: ساوى
sy: عمل
sy: شغلة
sy: سوى
ps: عمل
ps: سوى
ps: اشتغل
ps: بزنس
ps: مشاغل
iq: أعمال
iq: شغل
iq: ٱشتغل
ly: دف
ly: عمل