📚
المعنى بالعربية المعيارية
باهياعرض في باقي لهجات المينا (45)
ps: يعني
jo: يعني
ps: إذا
jo: إذا
ps: إذن
jo: إذن
ps: هيك
jo: هيك
sy: يعني
lb: يعني
sy: هيك
lb: هيك
sa: إذا
ly: باهي
ly: به
ly: اهو
ly: عادي
sd: كدي
sd: ساكت
eg: يعني
eg: كده
ae: يعني
ae: جييه
kw: يعني
kw: چذي
qa: يعني
qa: جذي
bh: يعني
bh: چذي
om: يعني
om: كذا
ye: يعني
ye: هكذا
iq: يعني
iq: هيج
dz: يعني
dz: هكا
mr: يعني
mr: هكذ
so: يعني
dj: يعني
km: يعني
ber-kab: akka
tn: باهي
tn: يعني
📚
المعنى بالعربية المعيارية
ماكشكalternation of مِاكِش
بـالمغربية:
ماشي هكاك[mashi hakak]
اعرض في باقي لهجات المينا (18)
tn: ماكشك
eg: مش كده
sa: مب كذا
ae: مب جيه
kw: مو جذي
qa: مب جي
bh: مو جدي
om: ما كذا
ye: مش هكذا
iq: مو هيك
sy: مو هيك
lb: مش هيك
jo: مش هيك
ps: مش هيك
ly: مش هكي
dz: مش هكاك
mr: ماهو هكاك
sd: ما كدي
📚
المعنى بالعربية المعيارية
إجا عالوجعto come right on time, with perfect timing, etc.
بـالمغربية:
جا في وقتهجا هو هكاك
اعرض في باقي لهجات المينا (42)
ps: إجا عالوجع
jo: إجا عالوجع
eg: جا في ملعبه
eg: جه في وقتها
bh: جا في وقته
bh: يا على الموت
lb: إجا عالوقت
lb: إجا بوقته
dz: جا في وقته
dz: جا هو هو
sa: جا في وقته
sa: جا بوقته
om: جا في وقته
ae: جا في وقته
ae: يا في الجرح
ye: جا في وقته
ye: جاء بووقته
mr: جا في وقته
kw: جا بوقته
kw: يا على العالج
iq: اجا بوقته
iq: اجا عالوجع
ly: جا في وقته
ly: جا هكاك
qa: جا في وقته
sy: إجا بوقته
sy: .إجا عالوجع
tn: جا في وقته
tn: جا قدّ قدّ
sd: جا في وقته
sd: جا مظبوط
ber-shi: يوسد دي لويقت
ber-rif: يوسد ذغ وكات
ber-kab: yusa-d deg wakud-is
ber-cha: يوسد دي لويقت
ber-tzm: يوسد د غ وكات
ber-tzm: يوسد د غ وكات
ber-tzm: يوسد د غ وكات
ber: يوسد د غ وكات
dj: جا في وقته
so: جا في وقته
km: جا في وقته
📚
المعنى بالعربية المعيارية
مش كده؟isn't it so?
بـالمغربية:
ولاّ كيفاش؟ولاّ ماشي هكاك؟
اعرض في باقي لهجات المينا (43)
eg: مش كده؟
sa: صح؟
sa: ولا كيف؟
ae: صح؟
ae: ولا شو؟
kw: صح؟
kw: مو جذي؟
qa: صح؟
qa: ولا شنهو؟
bh: صح؟
bh: مو جذي؟
om: صح؟
om: ولا كيف؟
ye: إلا هكذا؟
ye: صدق؟
iq: مو هيك؟
iq: مو صحيح؟
sy: مو هيك؟
sy: ولا شو؟
lb: مش هيك؟
lb: ولا كيف؟
jo: مش هيك؟
jo: ولا كيف؟
ps: مش هيك؟
ps: ولا كيف؟
ly: مش هكي؟
ly: ولا كيف؟
dz: مش هكاك؟
dz: ولاّ كيف؟
mr: ماهو؟
mr: ولاّ شنهو؟
sd: ما كدا؟
sd: ولا كيف؟
so: ساهو؟
dj: مش كده؟
ber-rif: ولاّ ماني؟
ber-tzm: ولاّ مكا؟
ber-kab: Mačči akka?
ber-cha: ولاّ أمك؟
ber: ولاّ مكا؟
ber-shi: ولاّ مكا؟
tn: مش هكاك؟
tn: ولاّ كيفاش؟
📚
المعنى بالعربية المعيارية
فلانياعرض في باقي لهجات المينا (39)
ps: كذا وكذا
jo: كذا وكذا
ps: هيك هيك
jo: هيك هيك
sy: فلاني
iq: فلاني
eg: فلاني
eg: كذا وكذا
sa: فلاني
sa: كذا وكذا
ae: فلاني
ae: كذا وكذا
kw: فلاني
kw: كذا وكذا
qa: فلاني
qa: كذا وكذا
bh: فلاني
bh: كذا وكذا
om: فلاني
ye: فلاني
ye: كذا وكذا
iq: كذا وكذا
lb: هيك هيك
lb: فلاني
ly: فلاني
ly: كذا وكذا
dz: فلاني
mr: فلاني
sd: فلاني
sd: كذا وكذا
so: فلاني
dj: فلاني
ber-rif: واما واما
ber-tzm: واما واما
ber-kab: am akka
ber: واما واما
ber-shi: واما واما
tn: فلاني
tn: هكا وهكا
بـالمغربية:
ما يمكنش هكاكماشي هكاك
اعرض في باقي لهجات المينا (36)
iq: ما يصير هيچ
eg: ما ينفعش كده
eg: عيب كده
sa: ما يجوز كذا
sa: ما يصير كذا
ae: ما يستوي جي
ae: ما يجوز جي
kw: ما يصير جذي
kw: ما يوزي جي
qa: ما يصير جي
qa: ما يجوز جذي
bh: ما يصير جدي
bh: ما يجوز چذي
om: ما يصير كذا
om: ما يجوز هكذا
ye: ما يصحش هكذا
ye: هذا ما يجوزش
sy: ما بيصير هيك
sy: هيك عيب
lb: ما بيصح هيك
lb: هيك ما بيصير
jo: ما بيصير هيك
jo: هيك ما بصير
ps: ما بيصير هيك
ps: هيك ما بينفعش
ly: ما يجيش هكي
ly: ما يصير هكي
dz: ما يجوزش هكا
dz: ما يصلحش هكذا
mr: ما زين ذا
mr: ذا ماهو زين
sd: ما بصير كدا
sd: الكلام دا ما بيصح
tn: ما يجيش هكاكا
tn: مش هكاكة
ber-kab: Ur yettewwi ara akka
📚
المعنى بالعربية المعيارية
هكىبـالمغربية:
هكا[hakka]بحال هكا[bhal hakka]
اعرض في باقي لهجات المينا (35)
ae: چذي
bh: چذي
kw: چذي
qa: چذي
ber-rif: ammu
iq: هيج
ly: هكى
eg: كده
eg: بالمنظر ده
sa: كذا
om: كذا
om: هكذا
ye: كذه
ye: هكذا
sy: هيك
sy: هالشكل
lb: هيك
jo: هيك
ps: هيك
dz: هكا
dz: هيك
mr: هكذ
mr: كيف هضا
sd: كدي
sd: بالشكل ده
ber-tzm: امو
ber-kab: akka
ber-cha: امو
ber-cha: اككا
ber: امو
ber: اككا
ber-shi: امو
ber-shi: غيكان
tn: هكاك
tn: هكا
بـالمغربية:
هكا ولا هكا[hakka wala hakka]بهاد الطريقة ولا بهاد الطريقة[b-had dariqa wala b-had dariqa]
اعرض في باقي لهجات المينا (34)
tn: هكة والا هكة
eg: كده ولا كده
eg: بطريقة أو بطريقته
sa: كذا ولا كذا
sa: بطريقة ولا بأخرى
ae: جي ولا جي
ae: جيه ولا جيه
kw: جذي ولا جذي
kw: جي أو جي
qa: جذي والا جذي
bh: جذي ولا جذي
om: كذا والا كذا
ye: هكذا ولا هكذا
ye: بهذه الطريقة والا لتك
iq: هيج لو هيج
iq: بهالطريقة لو بهالطريقة
sy: هيك ولا هيك
lb: هيك ولا هيك
jo: هيك ولا هيك
ps: هيك ولا هيك
ly: هكي والا هكي
dz: هكا ولا هكا
dz: من جهة ولا من جهة
mr: هك ولا هك
sd: كده ولا كده
sd: بالطريقة دي ولا دي
so: سواء هكذا أو هكذا
dj: بطريقة أو بأخرى
ber-rif: منا ولا منا
ber-tzm: ولاّ نكنتا
ber-kab: akka neɣ akka
ber-cha: كاك ولا كاك
ber: منّا ولا منّا
ber-shi: منّا ولا منّا
📚
المعنى بالعربية المعيارية
مع ذلكnevertheless
بـالمغربية:
ولا هكاك؟ماشي بحال هكاك؟
اعرض في باقي لهجات المينا (34)
iq: مو كذا
eg: مش كده؟
eg: ولا إيه؟
bh: مو جذي؟
bh: إلاّ؟
lb: مش هيك؟
sa: مو كذا؟
sa: صح ولاّ لا؟
om: ما كذاك؟
jo: مش هيك؟
ae: مب جي؟
ae: مو جيه؟
ye: مش هكذا؟
ye: إلاّ؟
ps: مش هيك؟
mr: ماهو هاكا؟
kw: مو جذيه؟
kw: مو جذي؟
ly: مش هكي؟
qa: مو جذي؟
sy: مو هيك؟
tn: مش هكاك؟
tn: موش هكا؟
sd: ما كدا؟
sd: ولا كيف؟
ber-tzm: ولاّ أككا؟
ber: ولاّ أككا؟
km: وهو كذلك؟
dj: ولا كيف؟
ber-shi: ولاّ كا?
so: ولا كيف؟
ber-rif: ولاّ عاكا؟
ber-kab: machi akka?
ber-cha: ولاّ أكا؟