بـالموريتانية (الحسانية):
كلامه ماهو مِتْفَهَمْ.
اعرض في باقي لهجات المينا (24)
ma: هضرْتو مامفْهوماش.
eg: كلامُه مبْيِتْفِهِمْش.
sy: ما بْتِقْدِر تِفْهم حكْيو.
sa: كلامه ما ينفهم.
ae: كلامه ما ينفهم.
kw: حكيَه ما ينفهم.
qa: كلامه ما ينفهم.
bh: كلامه ما ينفهم.
om: كلامه ما ينفهم.
ye: كلامه ما ينفهمش.
iq: حكيَه ما ينفهم.
lb: ما بينفهم شي من حكيُو.
jo: ما بينفهم حكيه.
ps: ما بينفهم حكيه.
ly: كلامه ما ينفهمش.
dz: هضرتو ما مفهوماش.
sd: كلامه ما مفهوم.
tn: كلامو ما يْتَفْهَمش.
ber-rif: awal-ines ur yettwasen ara.
ber-tzm: awal-ines ur yettwasen ara.
ber-kab: awal-is ur yettwasen ara.
ber-cha: awal-ines ur yettwasen ara.
ber: awal-ines ur yettwasen ara.
ber-shi: awal-ns ur yettwasen ara.
📚
المعنى بالعربية المعيارية
ماكشكalternation of مِاكِش
بـالموريتانية (الحسانية):
ماهو هكاك[mahu hakak]
اعرض في باقي لهجات المينا (18)
tn: ماكشك
eg: مش كده
sa: مب كذا
ae: مب جيه
kw: مو جذي
qa: مب جي
bh: مو جدي
om: ما كذا
ye: مش هكذا
iq: مو هيك
sy: مو هيك
lb: مش هيك
jo: مش هيك
ps: مش هيك
ly: مش هكي
dz: مش هكاك
sd: ما كدي
ma: ماشي هكاك
📚
المعنى بالعربية المعيارية
غافلبـالموريتانية (الحسانية):
غافلماهو فاق
اعرض في باقي لهجات المينا (38)
eg: غافل
eg: مش دريان
sa: غافل
sa: ما درى
ae: غافل
ae: ما يدري
kw: غافل
kw: ما يدري
qa: غافل
qa: ما يدري
bh: غافل
bh: ما يدري
om: غافل
om: ما عارف
ye: غافل
ye: ما يدريش
iq: غافل
iq: ما يدري
sy: غافل
sy: مو دريان
lb: غافل
lb: مش دريان
jo: غافل
jo: مش دريان
ps: غافل
ps: مش دريان
ly: غافل
ly: ما دراش
dz: غافل
dz: ما فاقش
sd: غافل
sd: ما جيب خبر
ma: غافل
ma: ما فايقش
tn: غافل
tn: موش فايق
ber-kab: ur yezri ara
ber-shi: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ
📚
المعنى بالعربية المعيارية
مشبـالموريتانية (الحسانية):
ماهو[maho]ماه هون[mah hon]
اعرض في باقي لهجات المينا (35)
sd: مش
eg: مش
sa: مو
sa: مب
ae: مو
ae: مب
kw: مو
kw: موب
qa: مو
bh: مو
bh: مب
om: ما
om: مو
ye: مش
ye: ما
iq: مو
iq: موش
sy: مو
sy: مانو
lb: مش
jo: مش
ps: مش
ly: مش
dz: ماش
dz: مش
tn: مش
tn: ماهوش
ma: ماشي
ma: مش
ber-rif: ؤلا
ber-tzm: وهو إي
ber-kab: ur
ber-cha: ور
ber: ور
ber-shi: ورى
📚
المعنى بالعربية المعيارية
متباينبـالموريتانية (الحسانية):
ماهو كيف كيفماهو کيف
اعرض في باقي لهجات المينا (46)
ps: مُشْ زي بعض
eg: مش زي بعض
eg: مختلفين
sa: مب سوا
sa: مو زي بعض
sa: مختلفين
ae: مب شرات بعض
ae: مب سوا
kw: مو مثل بعض
kw: مو سوا
qa: مب شرات بعض
qa: مو مثل بعض
bh: مو مثل بعض
bh: مب سواسية
om: ما شرات بعض
om: مختلفين
ye: مش زي بعض
ye: مختلفين
iq: مو مثل بعض
iq: مو سوى
sy: مو مثل بعض
sy: مو هيك
lb: مش مثل بعض
lb: مش شرات بعض
jo: مش زي بعض
jo: مش مثل بعض
ly: مش زي بعض
ly: مش كيف بعض
dz: مش كيف كيف
dz: ماش كيف كيف
dz: مختلفين
sd: ما زي بعض
sd: مختلفين
so: مش زي بعض
dj: مش زي بعض
km: مختلفين
ber-rif:
ber-tzm: ur tga am
ber-kab: ur tgi ara kif-kif
ber-cha: ur yukin
ber: ur d yusin
ber-shi: ur d yusin
ma: ماشي بحال بحال
ma: مش كيف كيف
tn: مش كيف كيف
tn: ماهوش كيف كيف
📚
المعنى بالعربية المعيارية
ليس الآنليس الآن
بـالموريتانية (الحسانية):
ماهو ذا الوقت[mahu dha al-waqt]
اعرض في باقي لهجات المينا (30)
iq: مو هسه
sa: مو الحين
eg: مش دلوقتي
sa: مو دحين
ae: مب الحين
kw: مو الحين
qa: مو الحين
bh: مو الحين
om: ما تو تو
om: ما تو
ye: مش الآن
ye: ما هو دحين
sy: مو هلق
lb: مش هلق
jo: مش هلحين
jo: مش هسا
ps: مش هسا
ly: مش توة
dz: ماشي دوك
dz: مش درك
sd: ما هسع
dj: مش هسا
ber-rif: خواش دحين
ber-tzm: ماشي دغيا
ber-kab: mači tura
ber-cha: ماش تورا
ber: ماشي تورا
ber-shi: ماشي دابا
ma: ماشي دابا
tn: مش توة
📚
المعنى بالعربية المعيارية
مش كده؟isn't it so?
بـالموريتانية (الحسانية):
ماهو؟ولاّ شنهو؟
اعرض في باقي لهجات المينا (43)
eg: مش كده؟
sa: صح؟
sa: ولا كيف؟
ae: صح؟
ae: ولا شو؟
kw: صح؟
kw: مو جذي؟
qa: صح؟
qa: ولا شنهو؟
bh: صح؟
bh: مو جذي؟
om: صح؟
om: ولا كيف؟
ye: إلا هكذا؟
ye: صدق؟
iq: مو هيك؟
iq: مو صحيح؟
sy: مو هيك؟
sy: ولا شو؟
lb: مش هيك؟
lb: ولا كيف؟
jo: مش هيك؟
jo: ولا كيف؟
ps: مش هيك؟
ps: ولا كيف؟
ly: مش هكي؟
ly: ولا كيف؟
dz: مش هكاك؟
dz: ولاّ كيف؟
sd: ما كدا؟
sd: ولا كيف؟
so: ساهو؟
dj: مش كده؟
ber-rif: ولاّ ماني؟
ber-tzm: ولاّ مكا؟
ber-kab: Mačči akka?
ber-cha: ولاّ أمك؟
ber: ولاّ مكا؟
ber-shi: ولاّ مكا؟
ma: ولاّ كيفاش؟
ma: ولاّ ماشي هكاك؟
tn: مش هكاك؟
tn: ولاّ كيفاش؟
📚
المعنى بالعربية المعيارية
غير دقيقغير دقيق
بـالموريتانية (الحسانية):
ماهو دقيق
اعرض في باقي لهجات المينا (37)
iq: مو مضبوط
eg: مش مظبوط
eg: مش دقيق
sa: مو دقيق
sa: ماهو مضبوط
ae: مو دقيق
ae: مب دقيق
kw: مو مضبوط
kw: مو دقيق
qa: مب دقيق
qa: مو مضبوط
bh: مو مضبوط
bh: مب دقيق
om: ما دقيق
om: ما مضبوط
ye: مش مضبوط
ye: مش دقيق
sy: مو دقيق
sy: مو مضبوط
lb: مش دقيق
lb: مش مضبوط
jo: مش دقيق
jo: مش مضبوط
ps: مش دقيق
ps: مش مضبوط
ly: مش مضبوط
ly: مش دقيق
dz: ماشِي مَسْقُوط
dz: مُشْ دَقِيق
sd: ما دقيق
sd: ما مضبوط
dj: مش دقيق
ma: ماشي دقيق
ma: ماشي مضبوط
tn: مش دقيق
tn: مش مضبوط
ber-kab: ur yettuɣal ara
بـالموريتانية (الحسانية):
ما زين ذاذا ماهو زين
اعرض في باقي لهجات المينا (36)
iq: ما يصير هيچ
eg: ما ينفعش كده
eg: عيب كده
sa: ما يجوز كذا
sa: ما يصير كذا
ae: ما يستوي جي
ae: ما يجوز جي
kw: ما يصير جذي
kw: ما يوزي جي
qa: ما يصير جي
qa: ما يجوز جذي
bh: ما يصير جدي
bh: ما يجوز چذي
om: ما يصير كذا
om: ما يجوز هكذا
ye: ما يصحش هكذا
ye: هذا ما يجوزش
sy: ما بيصير هيك
sy: هيك عيب
lb: ما بيصح هيك
lb: هيك ما بيصير
jo: ما بيصير هيك
jo: هيك ما بصير
ps: ما بيصير هيك
ps: هيك ما بينفعش
ly: ما يجيش هكي
ly: ما يصير هكي
dz: ما يجوزش هكا
dz: ما يصلحش هكذا
sd: ما بصير كدا
sd: الكلام دا ما بيصح
ma: ما يمكنش هكاك
ma: ماشي هكاك
tn: ما يجيش هكاكا
tn: مش هكاكة
ber-kab: Ur yettewwi ara akka
بـالموريتانية (الحسانية):
ماهو لابس شيعريان
اعرض في باقي لهجات المينا (47)
sy: مِش لابِس شي
eg: مش لابس حاجة
eg: عريان
sa: مو لابس شي
sa: عارين
ae: مب لابس شي
ae: عريان
kw: مو لابس شي
kw: عريان
qa: مب لابس شي
qa: عريان
bh: مو لابس شي
bh: عريان
om: ما لابس شي
om: عريان
ye: ما لابس شي
ye: عاري
iq: مو لابس شي
iq: عريان
lb: مش لابس شي
lb: عريان
jo: مش لابس اشي
jo: عريان
ps: مش لابس اشي
ps: عريان
ly: مش لابس شي
ly: عريان
dz: ما راهش لابس
dz: عريان
sd: ما لابس شي
sd: عريان
so: ما لابس شي
dj: ما لابس شي
ber-rif: وريس إيكسيف
ber-tzm: وريس إيلبيس
ber-tzm: يحرا
ber-kab: ur y<bos>1eqi2s
ber-kab: ameɣbun
ber-cha: وريس إيلبيس
ber-cha: يحرا
ber: وريس لابس
ber-shi: وريس إيلبيس
ber-shi: يحرا
ma: ما لابس والو
ma: عريان
tn: مش لابس شي
tn: عريان
بـالموريتانية (الحسانية):
ماهو صحي[maho sehhi]
اعرض في باقي لهجات المينا (26)
ma: ماشي صِحّي
sy: منّو صُحّي
sa: مو صحي
sa: مش صحي
ae: مب صحي
kw: مو صحي
qa: مب صحي
qa: مو صحي
bh: مو صحي
bh: مب صحي
om: ما صحي
ye: مش صحي
ye: مش صُحّي
iq: مو صحي
lb: مش صحي
lb: منو صحي
jo: مش صحي
ps: مش صحي
ly: مش صحي
dz: ماش صِحّي
dz: مش صحي
sd: ما صحي
tn: موش صحي
tn: ما هوش صحي
ber-kab: ma yelhi ara
eg: مش صحي
بـالموريتانية (الحسانية):
ماهو كارد[mahu gard]
اعرض في باقي لهجات المينا (29)
ma: ما خدّامْش
eg: مش شغال
eg: مش قاعد على شغل
sa: ما هو شغال
sa: مفاضي
ae: مب شغال
kw: مو شغال
qa: مو شغال
bh: مو شغال
om: ما شغال
ye: ما هوش شغال
iq: مو يشتغل
sy: مو شغال
sy: ما عم يشتغل
lb: مش شغال
lb: ما عم بيشتغل
jo: مش شغال
ps: مش شغال
ly: مش خادم
ly: ما يخدمش
dz: ما راهش خدام
dz: ما خدامش
sd: ما شغال
tn: ما هوش خدّام
tn: ما يخدمش
ber-rif: 乌ⵀⴰⵛ ⵉⵅⴷⴷⴰⵎ
ber-tzm: ⵓⵔ ⵉⵙⵡⵓⵓⵔⵉ
ber-kab: ur yettخدم
ber-shi: ⵓⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ
بـالموريتانية (الحسانية):
ماهو هاكا؟
اعرض في باقي لهجات المينا (35)
iq: مو كذا
eg: مش كده؟
eg: ولا إيه؟
bh: مو جذي؟
bh: إلاّ؟
lb: مش هيك؟
sa: مو كذا؟
sa: صح ولاّ لا؟
om: ما كذاك؟
ma: ولا هكاك؟
ma: ماشي بحال هكاك؟
jo: مش هيك؟
ae: مب جي؟
ae: مو جيه؟
ye: مش هكذا؟
ye: إلاّ؟
ps: مش هيك؟
kw: مو جذيه؟
kw: مو جذي؟
ly: مش هكي؟
qa: مو جذي؟
sy: مو هيك؟
tn: مش هكاك؟
tn: موش هكا؟
sd: ما كدا؟
sd: ولا كيف؟
ber-tzm: ولاّ أككا؟
ber: ولاّ أككا؟
km: وهو كذلك؟
dj: ولا كيف؟
ber-shi: ولاّ كا?
so: ولا كيف؟
ber-rif: ولاّ عاكا؟
ber-kab: machi akka?
ber-cha: ولاّ أكا؟