📰
المعنى بالعربية المعيارية
ما الأخبار؟سؤال غير رسمي للاستفسار عن المستجدات.
اعرض في باقي لهجات المينا (31)
eg: إيه الأخبار؟
sa: وش العلوم؟
ae: شو الأخبار؟
kw: شالأخبار؟
qa: شالأخبار؟
bh: شخبار؟
om: مو الأخبار؟
ye: ماشي أخبار؟
iq: شكو ماكو؟
sy: شو الأخبار؟
lb: شو في ما في؟
jo: شو الأخبار؟
ps: شو الأخبار؟
ly: شن جديد؟
tn: فما جديد؟
dz: واش الجديد؟
ma: آش خبارك؟
mr: شخبارك؟
so: إيش الأخبار؟
dj: إيش الجديد؟
km: ما الأخبار؟
ber: مان تيددي
ber-rif: ما تشنيت؟
ber-rif: ما يجان؟
ber-tzm: ما يجان؟
ber-tzm: ماد يجان؟
ber-kab: Aql-iken?
ber-kab: Wacu i yennan?
ber-cha: ما يجان؟
ber-shi: ما يجان؟
ber-shi: ما إيكا؟
بـالسودانية:
الحاصل شنوفي شنو
اعرض في باقي لهجات المينا (36)
iq: شكو ماكو
eg: إيه اللي بيحصل
eg: فيه إيه
sa: وش صاير
sa: وش السالفة
ae: شو صاير
ae: شو السالفة
kw: شكو ماكو
kw: شنو صاير
qa: وش صاير
qa: شالسالفة
bh: شسالفة
bh: وش صاير
om: مو صاير
om: يشو صاير
ye: إيش حاصل
ye: مهوه الخبر
sy: شو صاير
sy: شوفي مافي
lb: شو عم يصير
lb: شو فيه
jo: شو صاير
jo: شو السالفة
ps: شو صاير
ps: شو فيه
ly: شنو صاير
ly: شنو فيه
dz: واش راي صاير
dz: وش كاين
mr: شنهو واقع
mr: عمن
ma: شنو واقع
ma: اش كاين
tn: شنو صاير
tn: اشكو ماكو
ber-kab: d acu ara yḍrun
😮
المعنى بالعربية المعيارية
إيه دهتعبير يدل على الاستغراب أو الدهشة من شيء ما.
اعرض في باقي لهجات المينا (32)
ae: شو هذا؟
dz: واش هذا؟
eg: إيه ده؟
iq: شني هاي؟
jo: شو هاد؟
kw: شنو هذا؟
lb: شو هيدا؟
ly: شنو هذا؟
ma: شنو هادا؟
mr: واش هادا؟
ps: شو هادا؟
sa: وش هذا؟
sy: شو هاد؟
tn: شنو هذا؟
bh: شنو هذا؟
om: شو هذا؟
qa: شنو هذا؟
ye: إيش ذا؟
so: شنو هذا؟
so: إيش هدا؟
dj: شنو هادا؟
dj: شنو هذا؟
km: شنو هادا؟
ber-rif: مينهاشيني؟
ber-rif: ماها
ber-tzm: ماد ؤا؟
ber-tzm: مايجا؟
ber-kab: D acu wa?
ber-cha: ماد وا؟
ber: ماد ؤا؟
ber-shi: مايجا؟
ber-shi: مانا زا؟
📚
المعنى بالعربية المعيارية
ليهalternative of علِاش
بـالسودانية:
ليه[leh]عشان شنو[ashan shuno]
اعرض في باقي لهجات المينا (30)
eg: ليه
sa: ليه
sa: عشان إيش
ae: ليش
kw: ليش
qa: ليش
bh: ليش
om: ليش
om: لماه
ye: ليش
ye: لاماه
iq: ليش
sy: ليش
lb: ليش
jo: ليش
ps: ليش
ly: علاش
dz: علاش
mr: علاه
so: ليش
dj: ليش
km: ليش
ber-rif: مِمّاس
ber-tzm: مَفَح
ber-kab: acu
ber-cha: مِمّاس
ber: مِمّاس
ber-shi: ماخ
ma: علاش
tn: علاش
📚
المعنى بالعربية المعيارية
ما بكما بك
بـالسودانية:
مالكشنو الحاصل
اعرض في باقي لهجات المينا (47)
iq: شبيك
iq: شبيج
eg: مالك
eg: إيه جرا لك
sa: وش فيك
sa: شفيك
sa: وش بلاك
ae: شو فيك
ae: شو بلاك
kw: شفيكم
kw: شفيها
kw: شفيها
qa: شفيج
qa: شفيكم
qa: شفيك
bh: شفيش
bh: شفيكم
om: مالك
om: شو فيك
ye: مالك
ye: ما بك
sy: شوبك
sy: شفيكم
lb: شوبك
lb: شلك
jo: مالك
jo: شوبك
ps: مالك
ps: شوبك
ly: شنو بك
ly: شعارك
dz: واش بيك
dz: واش راك
mr: شنهو بيْك
so: maxaa ku haysta
dj: maxaa ku haysta
km: Mna mka
ber-rif: منش دايت
ber-tzm: ميك دايت
ber-kab: acu ik id-yezgan
ber-cha: ميني يوذين
ber: ميك دايت
ber-shi: ماك يوذين
ma: مالك
ma: شنو فيك
tn: شبيكَ
tn: شنو حكايتك
📚
المعنى بالعربية المعيارية
فاشfunctions like شنَوّ, ش but for progressive actions; mandatory: what...?
بـالسودانية:
على شنو[ala shno]
اعرض في باقي لهجات المينا (23)
tn: فاش
eg: في إيه
eg: عشان إيه
sa: على إيش
sa: وشو
ae: على شو
ae: شو
kw: على شنو
qa: على شنو
bh: على شنو
om: على شو
ye: على إيش
iq: على شنو
sy: عشو
lb: عشو
jo: على شو
ps: عشو
ly: عش شنو
ly: علاش
dz: علاش
mr: علاه
ma: علاش
ber-kab: ef acu
📚
المعنى بالعربية المعيارية
شسوابـالسودانية:
سَوّوا شنو[sawwaw shnu]عملوا شنو[amalu shnu]
اعرض في باقي لهجات المينا (30)
iq: شسوا
eg: عملوا إيه
eg: سوا إيه
sa: وش سَوّوا
sa: إيش سَوّوا
ae: شو سَوّوا
kw: شسَوّوا
kw: شنو سَوّوا
qa: شسَوّوا
bh: شسَوّوا
om: وهي سَوّوا
om: شو سَوّوا
ye: مهو عملوا
ye: إيش سَوّوا
sy: شو سَوّوا
sy: شعملو
lb: شو عملوا
jo: شو سَوّوا
jo: شو عملوا
ps: شو عملوا
ps: شو سَوّوا
ly: شنو داروا
ly: شندارو
dz: واش داروا
mr: اشنو دارو
ma: شنو دارو
ma: اش داروا
tn: شنو عملوا
tn: شنوة عملوا
ber-kab: acu iخدمن
📚
المعنى بالعربية المعيارية
آشنهيةpredecessor of شنِيَّة
اعرض في باقي لهجات المينا (26)
tn: آشنهية
eg: إيه دي
bh: ويش هذي
lb: شو هيّ
dz: شنو هذي
sa: وش هي
om: شو هي
ma: شنو هيّ
jo: شو هيّ
ae: شو هي
ye: ماهيه
ps: شو هيّ
kw: شنو هي
iq: شنو هيّ
ly: شن هيا
qa: وش هي
sy: شو هيّ
ber-kab: acu-tt
mr: شنو هي
so: شنو هي
dj: شنو هي
ber-rif: ما هي
ber-tzm: ما هي
ber-cha: ما هي
ber: ما هي
ber-shi: ما هي
بـالسودانية:
في شنوالحاصل شنو
اعرض في باقي لهجات المينا (36)
iq: شكو
eg: إيه فيه
eg: فيه إيه
sa: وش فيه
sa: وشكو
ae: شو فيه
ae: مابه
kw: شنو فيه
kw: شفيها
qa: وش فيه
qa: شنو فيه
bh: شفيها
bh: شنو فيه
om: مو فيه
om: ويش فيه
ye: إيش فيه
ye: ماله
sy: شو فيه
sy: شكو
lb: شو في
lb: شو في ما في
jo: شو فيه
jo: إيش فيه
ps: شو فيه
ps: إيش في
ly: شنو فيه
ly: شني فيه
dz: واش كاين
dz: شنو كاين
mr: شنو هون
mr: العلم شنو
ma: شنو كاين
ma: اش كاين
tn: شنو اكو
tn: شنو فما
ber-kab: d acu i yellan
📚
المعنى بالعربية المعيارية
آشنهوةpredecessor of شنُوَّة
بـالسودانية:
شنو هو[shnu huwa]
اعرض في باقي لهجات المينا (26)
tn: آشنهوة
eg: إيه هو
bh: شنو هو
lb: شو هو
dz: واشنوه
sa: وش هو
om: شو هو
ma: شنو هو
jo: شو هو
ae: شو هو
ye: إيش هو
ps: شو هو
kw: شنو هو
iq: شنو هو
ly: شنو هو
qa: شنو هو
sy: شو هو
ber-kab: d acu
mr: شنو هو
ber-rif: مراي
ber-rif: ما هو
ber-tzm: ماي
ber-cha: ماي
ber-cha: د أكو
ber: د أكو
ber-shi: ماد
🤨
المعنى بالعربية المعيارية
وش ذا؟سؤال استنكاري يدل على عدم التصديق أو الاستغراب الشديد.
اعرض في باقي لهجات المينا (30)
ae: شو هذا؟
bh: إيش هذا؟
dz: واش هذا؟
eg: إيه ده؟
iq: شني هاي؟
jo: شو هاد؟
kw: شنو هذا؟
lb: شو هيدا؟
ly: شنو هذا؟
ma: شنو هادا؟
mr: واش هادا؟
om: إيش هذا؟
ps: شو هادا؟
qa: إيش هذا؟
sa: وش ذا؟
sy: شو هاد؟
tn: شنو هذا؟
ye: إيش هذا؟
ly: ماهذ
so: ما هذا؟
so: شنو هذا؟
dj: شنو هذا؟
dj: إيش هذا؟
km: ما هذا؟
ber-rif: ماي أها؟
ber-tzm: ما أها؟
ber-kab: acu wi?
ber-cha: ميهنا؟
ber: ماد ؤها؟
ber-shi: ماد ؤا؟
🤔
المعنى بالعربية المعيارية
إيش تسوي؟عبارة للسؤال عن نشاط شخص ما في الوقت الحالي.
اعرض في باقي لهجات المينا (24)
ae: شو تسوي؟
bh: شوتسوي؟
dz: واش راك دير؟
eg: بتعمل إيه؟
iq: شدا تسوي؟
jo: شو بتعمل؟
kw: شيسوي؟
lb: شو عم تعمل؟
ly: شنو ادير؟
ma: شنو كادير؟
mr: واش دير؟
om: ايش تسوي؟
ps: شو بتعمل؟
qa: ايش تسوي؟
sa: وش تسوي؟
sy: شو عم تعمل؟
tn: شنو تعمل؟
ye: ايش تسوي؟
ber: ما تگگيت?
eg: بتعملي إيه؟
sa: ؟إيش قاعد تسوي
sa: ؟إيش بتسوي
sy: شو بتسوي؟
lb: شو بتسوي؟
🤨
المعنى بالعربية المعيارية
وش هالكلامتعبير عن الاستغراب أو عدم التصديق لكلام يقال.
بـالسودانية:
شنو الكلام ده
اعرض في باقي لهجات المينا (22)
ae: شو هالحكي
bh: شو هالكلام
dj: ايش هذا الكلام
dz: واش هاد الهدرة
eg: إيه الكلام ده
iq: شلون هذا الكلام
jo: شو هالحكي
km: ايش هذا الكلام
kw: شكو هالكلام
lb: شو هالحكي
ly: شنو هالقصة
ma: واش هاد الهدرة
mr: واش هاد الهدرة
om: شو هالكلام
ps: شو هالحكي
qa: شو هالكلام
sa: وش هالكلام
so: ايش هذا الكلام
sy: شو هالحكي
tn: شنو هالكلام
ye: ايش هذا الكلام
ber: اش الهدرة
❓
المعنى بالعربية المعيارية
وش السالفةسؤال عن حقيقة أمر أو موضوع.
اعرض في باقي لهجات المينا (32)
ae: شو السالفة
bh: شو السالفة
dj: ايش القصة
dz: واش القصة
eg: إيه الحكاية
iq: شنو السالفة
jo: شو القصة
km: ايش القصة
kw: شكو السالفة
lb: شو القصة
ly: شنو القصة
ma: واش القصة
mr: واش القصة
om: شو السالفة
ps: شو القصة
qa: شو السالفة
sa: وش السالفة
so: ايش القصة
sy: شو القصة
tn: شنو الحكاية
ye: ايش السالفة
ber: اش القصة
ber: ما يگا وموسسو?
ly: شنو الحكاية؟
ma: شنو الحكاية؟
om: ايش السالفة؟
qa: ايش السالفة؟
iq: شالسالفة؟
dz: واش الحكاية؟
bh: شالسالفة؟
kw: شالسالفة؟
mr: واش الحكاية؟
❓
المعنى بالعربية المعيارية
وش عندك؟سؤال عن امتلاك شيء أو عن سبب وجود شخص ما.
اعرض في باقي لهجات المينا (19)
ae: شو عندك؟
bh: شعندك؟
dz: واش عندك؟
eg: عندك إيه؟
iq: شعندك؟
jo: شو عندك؟
kw: شعندك؟
lb: شو عندك؟
ly: شنو عندك؟
ma: شنو عندك؟
mr: واش عندك؟
om: ايش عندك؟
ps: شو عندك؟
qa: ايش عندك؟
sa: وش عندك؟
sy: شو عندك؟
tn: شنو عندك؟
ye: ايش عندك؟
ber: ما يللا غورك?
بـالسودانية:
بتشتغل شنو؟شنو شغلك؟
اعرض في باقي لهجات المينا (41)
ma: أش كادّير؟
eg: شو بْتِشْتِغِل؟
bh: ويش تشتغل؟
bh: شنو شغلَتْك؟
lb: شو بتشتغل؟
lb: شو شغلْتَك؟
dz: واش راك تخدم؟
dz: شنو خدمتك؟
sa: وش تشتغل؟
sa: وش تزيّن؟
om: شو تشتغل؟
om: مو تخدم؟
jo: شو بتشتغل؟
jo: شو شغلتك؟
ae: شو تشتغل؟
ae: شو تِعْمِل؟
ye: إيش تشتغل؟
ye: مهنتك إيش؟
ps: شو بتشتغل؟
ps: إيش شغلَتْك؟
mr: شنو تَخْدَم؟
mr: ايش خدمتك؟
kw: شنو تشتغل؟
kw: شنو شغلتك؟
iq: شكو تِشتغِل؟
iq: شنو شغلتك؟
ly: شنو تخدم؟
ly: شنو شغلتك؟
qa: وش تشتغل؟
qa: شنو شغلتك؟
tn: شنشنو تخدم؟
tn: اش تخدم؟
ber-tzm: ماد تخدمت؟
ber: ما كَتْخْدَمْتَ؟
dj: شو بتشتغل؟
ber-shi: ما تخدمت؟
so: maxaad qabataa?
ber-rif: ما تخدمت؟
ber-kab: acu i txdamḍ?
ber-cha: ماد تخدمت؟
sy: شو بْتِشْتِغِل؟
📚
المعنى بالعربية المعيارية
ماذااعرض في باقي لهجات المينا (16)
ma: آش
ma: أشنو
tn: آش
tn: ايش
tn: شنو
tn: شنومة
tn: شنوة
tn: شنية
iq: ها
ber-kab: acu
iq: شنو
iq: شنكول
iq: شصار
ly: شنو
ps: إيش
ps: أبصر