📚
المعنى بالعربية المعيارية
تغربيلبـالسودانية:
فكّ نفسكأقطع وشك
اعرض في باقي لهجات المينا (40)
ly: طلع منها
eg: خلّص نفسك
eg: اخلع
sa: افك عمرك
sa: طلع نفسْك
ae: فك عمرك
ae: ظهر عمرك
kw: فك روحك
kw: طلع عمرك
qa: فك عمرك
qa: خلص نفسك
bh: فك روحك
bh: طلع روحك
om: فك عمرك
om: نج بنفسك
ye: فصّح نفسك
ye: انفد بجلدك
iq: خلص روحك
iq: اطلع منها
sy: حلّ عنا
sy: طلع حالك
lb: فلّ منا
lb: حلّ عن طيزي
jo: فُكّ عنّا
jo: اطلع منها
ps: حلّ عني
ps: اطلع منها
dz: أخرج منها
dz: سلك راسك
mr: انفد برأسك
mr: افك رأسك
so: فلت منها
dj: طلع منها
ber-kab: ekkes iman-ik
ber-kab: ffɣ mani
ber: سلك راسك
ma: سلك راسك
ma: فك راسك
tn: سلك راسك
tn: افك روحك
📚
المعنى بالعربية المعيارية
حرراعرض في باقي لهجات المينا (37)
sy: فكّ
eg: حرّر
eg: فكّ
sa: حرّر
sa: فكّ
ae: حرّر
ae: فكّ
kw: حرّر
kw: فكّ
qa: حرّر
qa: فكّ
bh: حرّر
bh: فكّ
om: حرّر
om: فكّ
ye: حرّر
ye: فكّ
iq: حرّر
iq: فكّ
lb: حرّر
lb: فكّ
jo: حرّر
jo: فكّ
ps: حرّر
ps: فكّ
ly: حرّر
ly: فكّ
dz: حرّر
dz: فكّ
mr: حرّر
so: حرّر
dj: حرّر
ber-kab: silef
ma: حرّر
ma: فكّ
tn: حرّر
tn: فكّ
بـالسودانية:
فكّ رباط الجزمة[fakk ribat al-jazmah]
اعرض في باقي لهجات المينا (36)
ma: حلّ صبّاطو
eg: فكّ رُباط الجزْمة
sa: فكّ رباط الجزمة
sy: فكّ رباط الكندرة
sa: حلّ رباط الجزمة
ae: فكّ رباط النعل
ae: فكّ رباط الجوتي
kw: فكّ رباط الزري
kw: فكّ رباط الجوتي
qa: فكّ رباط الجوتي
bh: فكّ رباط الجوتي
om: فكّ رباط النعل
om: حلّ رباط الحذاء
ye: فُكّ رُباط الحُجْي
ye: فُكّ رباط الجزْمَة
iq: فكّ رباط القوندرة
lb: فكّ رباط الكندرة
jo: فكّ رباط الكندرة
jo: فكّ رباط الصبّاط
ps: فكّ رباط الصبّاط
ps: فكّ رباط الكندرة
ly: فكّ سير السباط
ly: حلّ سير السباط
dz: حلّ صبّاطو
dz: فكّ سّيور
mr: حلّ سير لكندرة
so: فكّ رباط الحذاء
dj: فكّ رباط الحذاء
ber-rif: سّرْحي إيضارن
ber-tzm: كّي آكاسن
ber-kab: kkes iεeqqayen n yiεرan
ber-cha: كّيس إيضارن
ber: كّس إيكساسن
ber-shi: كّس إيكساسن ن تبلغين
tn: حلّ صبّاطو
tn: فكّ صبّاطو