أطرب
- المصرية (مصر): أرجوك
- الفلسطينية (فلسطين): أفرح
- الأردنية (الأردن): أفرح
- الفلسطينية (فلسطين): لو سمحت
- الأردنية (الأردن): لو سمحت
- الفلسطينية (فلسطين): لو سمحتي
- الأردنية (الأردن): لو سمحتي
- السعودية (المملكة العربية السعودية): لو سمحت
- السعودية (المملكة العربية السعودية): لو سمحتي
- المغربية (المغرب): عافاك
- المغربية (المغرب): الله يتوب عليك
- المغربية (المغرب): الله يرحم يماك
- المغربية (المغرب): الله يخليلك الميمة
- الليبية (ليبيا): تفضل
- البحرينية (البحرين): لو سمحت
- البحرينية (البحرين): من فضلك
- اللبنانية (لبنان): لو سمحت
- اللبنانية (لبنان): من بعد إذنك
- الجزائرية (الجزائر): عافاك
- الجزائرية (الجزائر): من فضلك
- العُمانية (عُمان): لو سمحت
- العُمانية (عُمان): تكرم
- الإماراتية (الإمارات): لو سمحت
- الإماراتية (الإمارات): من فضلك
- اليمنية (اليمن): لو سمحت
- اليمنية (اليمن): من فضلك
- الموريتانية (الحسانية) (موريتانيا): عليك الله
- الموريتانية (الحسانية) (موريتانيا): بالله
- الكويتية (الكويت): لو سمحت
- الكويتية (الكويت): تكفى
- القطرية (قطر): لو سمحت
- القطرية (قطر): من فضلك
- السورية (سوريا): لو سمحت
- السورية (سوريا): تكرم
- التونسية (تونس): بالله عليك
- التونسية (تونس): يعيشك
- السودانية (السودان): بالله
- السودانية (السودان): عليك الله
- الأمازيغية الأطلسية الوسطى (المغرب): عفاك
- الأمازيغية (أمازيغية (جهة غير محددة)): عفاك
- الجيبوتية (جيبوتي): من فضلك
- تاشلحيت (المغرب): عفاك
- الصومالية العربية (الصومال): من فضلك
- الأمازيغية الريفية (المغرب): عفاك
- الشاوية (تشاويت) (الجزائر): عفاك
- الأمازيغية القبائلية (الجزائر): حن
- الأمازيغية القبائلية (الجزائر): حن
- الأمازيغية القبائلية (الجزائر): حن
- الفلسطينية (فلسطين): أطرب
- الفلسطينية (فلسطين): بليز
- العراقية (العراق): رجاء
خلاصة وتوثيق التسميات اللهجية لـ«أطرب»
كلمة «أطرب» لها 51 صيغة موثَّقة في اللهجات: المصرية (مصر): أرجوك، الفلسطينية (فلسطين): أفرح، الأردنية (الأردن): أفرح، الفلسطينية (فلسطين): لو سمحت، الأردنية (الأردن): لو سمحت، الفلسطينية (فلسطين): لو سمحتي، الأردنية (الأردن): لو سمحتي، السعودية (المملكة العربية السعودية): لو سمحت، السعودية (المملكة العربية السعودية): لو سمحتي، المغربية (المغرب): عافاك، المغربية (المغرب): الله يتوب عليك، المغربية (المغرب): الله يرحم يماك، المغربية (المغرب): الله يخليلك الميمة، الليبية (ليبيا): تفضل، البحرينية (البحرين): لو سمحت، البحرينية (البحرين): من فضلك، اللبنانية (لبنان): لو سمحت، اللبنانية (لبنان): من بعد إذنك، الجزائرية (الجزائر): عافاك، الجزائرية (الجزائر): من فضلك.